1
00:00:01,362 --> 00:00:03,145
NEMO: <i>Ukradłeś
najcenniejsza rzecz.</i>

2
00:00:03,245 --> 00:00:05,108
Każdy statek Kompanii
będzie nas szukać.

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,751
Zobaczę, że cię ścigają
aż po krańce ziemi.

4
00:00:07,851 --> 00:00:09,674
Będziesz polować
w niewłaściwym miejscu.

5
00:00:09,774 --> 00:00:11,957
RAJAH: Firma
przejął ziemie Nemo.

6
00:00:12,057 --> 00:00:16,163
Radża mi powiedział
o twojej żonie
i córka. Bardzo mi przykro.

7
00:00:16,263 --> 00:00:18,326
CUFF: <i>Myślisz, że chciałem
dołączyć do Spółki?</i>

8
00:00:18,426 --> 00:00:20,409
- Widzisz Jagadisha?
- Próbowałem go ratować.

9
00:00:20,509 --> 00:00:21,891
(POŻARY WYSTRZELANE)

10
00:00:21,991 --> 00:00:24,134
POKOR: <i>Ta bransoletka była
podarowany mi przez mojego ojca.</i>

11
00:00:24,234 --> 00:00:27,538
- Może ci kupić nowy.
- Nie, nie może.

12
00:00:27,638 --> 00:00:29,781
- Mój ojciec był inżynierem.
- Dobry człowiek.

13
00:00:29,881 --> 00:00:32,245
POKOR: <i>Zawsze kochałam
aby zrozumieć, jak wszystko działa.</i>

14
00:00:33,687 --> 00:00:36,450
- (ARCHIE kicha)
- Co dolega psu?

15
00:00:37,492 --> 00:00:38,914
BONIFACE: Co to było?

16
00:00:39,014 --> 00:00:40,716
- (warczenie)
- BLASTER: Nadchodzi po nas.

17
00:00:40,816 --> 00:00:42,819
(Trzaskanie prądu)

18
00:00:44,221 --> 00:00:46,925
BONIFACE: <i>Zrobiłem to
po prostu porazić nas prądem?</i>

19
00:00:47,025 --> 00:00:48,327
NEMO: I co teraz, co?

20
00:00:48,427 --> 00:00:50,429
Jestem otwarty na pomysły.

21
00:01:05,530 --> 00:01:07,513
(KREDA piszczy na pokładzie)

22
00:01:07,613 --> 00:01:09,616
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

23
00:01:15,383 --> 00:01:17,386
(DZWON KOŚCIELNY)

24
00:01:25,637 --> 00:01:27,640
(STUDENT W JĘZYKU FRANCUSKIM)

25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
(DZWONEK)

26
00:01:54,277 --> 00:01:56,279
(NIEwyraźne gadanie)

27
00:02:07,054 --> 00:02:08,917
- (PO francusku)
- (PO ANGIELSKIM) Co?

28
00:02:09,017 --> 00:02:11,019
(oczyszcza gardło,
MÓWI PO FRANCUsku)

29
00:02:20,913 --> 00:02:22,575
(PO ANGIELSKIM) Matka?

30
00:02:22,675 --> 00:02:25,579
Miesiące bez słowa.

31
00:02:25,679 --> 00:02:28,283
Masz jakiś pomysł
jak bardzo się martwiłem?

32
00:02:30,045 --> 00:02:33,711
- Wyglądasz śmiesznie.
- Oj! (jęki)

33
00:02:33,811 --> 00:02:38,076
Nie idę do domu.
Nie, przepraszam.

34
00:02:38,176 --> 00:02:39,999
- Przepraszam.
- Jedziesz do Bombaju.

35
00:02:40,099 --> 00:02:42,963
Indie? (chichocze)
Po co, do cholery, miałbym tam iść?

36
00:02:43,063 --> 00:02:46,648
Tak, ponieważ mam,
po wielu obowiązkach,
znalazł młodego pana

37
00:02:46,748 --> 00:02:49,011
- szlachetnie urodzonego
kto może cię poślubić.
- Ożenić się?

38
00:02:49,111 --> 00:02:50,734
- To załatwione.
- Nie masz prawa.

39
00:02:50,834 --> 00:02:52,857
Jestem twoją matką.
Mam pełne prawo.

40
00:02:52,957 --> 00:02:53,978
Czy możemy się pospieszyć, proszę?

41
00:02:54,078 --> 00:02:56,882
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

42
00:02:58,684 --> 00:03:00,347
- (PO ANGIELSKIM) Kto?
- Chronię cię.

43
00:03:00,447 --> 00:03:02,670
Jeśli cię odkryją,
zamkną cię.

44
00:03:02,770 --> 00:03:06,275
Oddaj to... Oddaj to.
Mamo, proszę.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,278
To są moje obliczenia.

46
00:03:08,378 --> 00:03:10,601
Mogę udowodnić
Hipoteza Goldbacha.

47
00:03:10,701 --> 00:03:12,944
Jak to może być ważne
o tej porze?

48
00:03:14,025 --> 00:03:15,968
I jesteś
zupełnie jak twój ojciec,

49
00:03:16,068 --> 00:03:18,692
myśląc, że masz
odpowiedź na wszystko.

50
00:03:18,792 --> 00:03:20,795
- Opętany.
- (KSIĄŻKA DZIAŁA)

51
00:03:22,517 --> 00:03:24,520
Ojciec wierzył
Mógłbym zrobić wszystko.

52
00:03:25,601 --> 00:03:27,384
Wiem, gdzie należę.

53
00:03:27,484 --> 00:03:30,188
I to tutaj, gdzie mając
mózg coś znaczy.

54
00:03:30,288 --> 00:03:31,670
Twój przejazd jest zarezerwowany.

55
00:03:31,770 --> 00:03:33,792
- (DZWONEK)
- Wyjeżdżasz do Marsylii.

56
00:03:33,892 --> 00:03:35,074
(wzdycha) Nadchodzą.

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,117
- Kim jesteś?
- Diabeł w sukience.

58
00:03:37,217 --> 00:03:40,502
Loti Clement cię zobaczy
bezpiecznie do Indii.

59
00:03:41,903 --> 00:03:44,106
(Trzaskanie prądu)

60
00:03:46,710 --> 00:03:48,172
(Dumienie, trzaskanie)

61
00:03:48,272 --> 00:03:50,275
(LOTI chrząka)

62
00:03:51,677 --> 00:03:54,661
Wiesz... Nie rozwiążesz tego
z równaniem.

63
00:03:54,761 --> 00:03:57,745
Ojciec zawsze mówił,
„Nauka nigdy nas nie zawodzi.

64
00:03:57,845 --> 00:03:59,848
„To po prostu czasami
zawodzimy naukę.”

65
00:04:07,859 --> 00:04:10,322
SUYIN: Brzydka ryba wężowa.

66
00:04:10,422 --> 00:04:12,565
Nie podoba mi się ten sposób
patrzy na nas.

67
00:04:12,665 --> 00:04:14,668
Kai, komora nurkowa.

68
00:04:15,429 --> 00:04:18,974
(W JĘZYKU OBCYM)

69
00:04:19,074 --> 00:04:21,618
TURAN: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Nie, nie, nie, nie. To nie jest
patrząc na któregokolwiek z was.

70
00:04:21,718 --> 00:04:24,241
To... On tylko na mnie patrzy.

71
00:04:27,486 --> 00:04:29,188
Czy obserwacja jest bezpieczna?

72
00:04:29,288 --> 00:04:32,332
- Sprawdzę.
- Wszystko w porządku.
Pójdę, kapitanie.

73
00:04:34,015 --> 00:04:36,177
- A pomieszczenie torpedowe?
- Tak, kapitanie.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,484
- (trzeszczenie prądu)
- (STWORZENIE warczy)

75
00:04:40,584 --> 00:04:42,586
(Dumienie, trzaskanie)

76
00:04:44,669 --> 00:04:47,413
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

77
00:04:47,513 --> 00:04:50,717
RANBIR: Silnik wyłączony.
Dlaczego wciąż nas atakuje?

78
00:04:54,442 --> 00:04:56,445
NEMO: To nas ściąga w dół.

79
00:04:57,967 --> 00:05:00,551
Komora nurkowa! Przygotuj garnitur.
Wychodzę tam.

80
00:05:00,651 --> 00:05:03,815
Nemo! Zrób to dwa.

81
00:05:10,344 --> 00:05:13,829
Nemo. To blokuje
właz zewnętrzny.
Nikt tam nie wyjdzie.

82
00:05:15,271 --> 00:05:16,372
NEMO: Trzymaj się!

83
00:05:16,472 --> 00:05:18,475
(Głośne dudnienie)

84
00:05:20,358 --> 00:05:22,701
Mam to. (chichocze)

85
00:05:22,801 --> 00:05:25,184
Mam to! Używamy silnika

86
00:05:25,284 --> 00:05:27,187
rzucić ładunek
z powrotem do węgorza.

87
00:05:27,287 --> 00:05:32,394
Jeśli ładunek jest wystarczająco silny,
a... minimum 1500 woltów,

88
00:05:32,494 --> 00:05:34,357
powinno to wymusić.

89
00:05:34,457 --> 00:05:37,121
Uff! Naelektryzuj węgorza elektrycznego.

90
00:05:37,221 --> 00:05:38,643
(pstryka palcami) Dokładnie.

91
00:05:38,743 --> 00:05:40,405
Ostatnia rzecz, jakiej będzie się spodziewać.

92
00:05:40,505 --> 00:05:42,608
- Jak?
- Używamy kopuły
otaczający cewkę,

93
00:05:42,708 --> 00:05:45,372
połączyć go z wnętrzem
kadłuba <i>Nautilusa</i>,

94
00:05:45,472 --> 00:05:47,695
i odwrócić prąd
w silniku.

95
00:05:47,795 --> 00:05:49,097
To niebezpieczne.

96
00:05:49,197 --> 00:05:51,200
Wszyscy możemy zostać porażeni prądem.

97
00:05:52,161 --> 00:05:54,785
- Na papierze to mogłoby się udać.
- To zadziała.

98
00:05:54,885 --> 00:05:56,948
Powiedz Nemo.

99
00:05:57,048 --> 00:06:00,312
Zrób to! Ale nie więcej
niż 1000 woltów.

100
00:06:00,412 --> 00:06:02,075
Nie możemy ryzykować
dmuchanie silnika.

101
00:06:02,175 --> 00:06:03,317
To nie wystarczy.

102
00:06:03,417 --> 00:06:05,239
Lepiej być bezpiecznym, Pokoro.

103
00:06:05,339 --> 00:06:07,742
- I źle.
- Proszę. Zrobimy, jak mówi.

104
00:06:11,908 --> 00:06:14,432
NEMO: Pospiesz się!
Kadłub nie może przyjąć dużo więcej.

105
00:06:31,615 --> 00:06:33,718
Czy to ja, czy to
robi się tu gorąco?

106
00:06:33,818 --> 00:06:35,160
Za kogo Nemo się uważa?

107
00:06:35,260 --> 00:06:36,762
Nie więcej niż 1000 woltów.

108
00:06:36,862 --> 00:06:39,125
Nie widzę go tutaj na dole
pracuje nad silnikiem.

109
00:06:39,225 --> 00:06:40,968
Mogłoby ci się spodobać, gdyby był.

110
00:06:41,068 --> 00:06:43,331
Rękawy podwinięte, lekko przepocone.

111
00:06:43,431 --> 00:06:44,653
Czy ty właśnie to powiedziałeś?

112
00:06:44,753 --> 00:06:47,537
Daj mi kabel. Dziękuję.

113
00:06:47,637 --> 00:06:49,459
- POKORA: Drabina.
- I nie zapomnij.

114
00:06:49,559 --> 00:06:51,302
Możesz spojrzeć,
ale nie dotykasz.

115
00:06:51,402 --> 00:06:52,784
(POKORA chichocze, chrząka)

116
00:06:52,884 --> 00:06:54,887
Należysz do innego.

117
00:06:56,169 --> 00:06:58,171
RANBIR: Och, panno Lucas.

118
00:06:58,892 --> 00:07:00,755
- (Pokorne chrząknięcie)
- (Brzęknięcie drabiny)

119
00:07:00,855 --> 00:07:01,836
(ARCHIE KOCHA)

120
00:07:01,936 --> 00:07:03,919
(Trzaskanie prądu)

121
00:07:04,019 --> 00:07:06,022
(ARCHIE krzyczy cicho)

122
00:07:06,583 --> 00:07:08,485
- RANBIR: Archie?
- LOTI: Ranbir!

123
00:07:08,585 --> 00:07:10,368
- RANBIR: Co?
- (PO francusku)

124
00:07:10,468 --> 00:07:11,530
(PO ANGIELSKU) Przepraszam, proszę pana.

125
00:07:11,630 --> 00:07:13,632
(TAJEMNICZA MUZYKA)

126
00:07:32,017 --> 00:07:34,020
Gotowy.

127
00:07:37,625 --> 00:07:40,089
- Poczekaj.
- Nie dotykaj niczego metalowego.

128
00:07:40,189 --> 00:07:42,752
Przyjdzie następny zarzut
z wnętrza statku.

129
00:07:44,314 --> 00:07:45,536
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

130
00:07:45,636 --> 00:07:47,639
(ARCHIE KOCHA)

131
00:07:50,443 --> 00:07:52,586
- Panno Lucas, pies.
- Nie teraz, Ranbir.

132
00:07:52,686 --> 00:07:54,268
(DŹWIGNIA DZIAŁA)

133
00:07:54,368 --> 00:07:55,630
(STATK WYŁĄCZA SIĘ)

134
00:07:55,730 --> 00:07:57,733
(LOTI ciężko oddycha)

135
00:07:58,694 --> 00:08:00,697
(Strzaskanie ENERGII)

136
00:08:05,703 --> 00:08:07,706
(warkot silnika)

137
00:08:08,708 --> 00:08:10,710
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

138
00:08:28,655 --> 00:08:30,317
To nie działa.

139
00:08:30,417 --> 00:08:31,879
Tak będzie.

140
00:08:31,979 --> 00:08:33,982
Czytanie. Jaki jest odczyt?

141
00:08:35,865 --> 00:08:38,148
- Osiemset.
- To wszystko?

142
00:08:38,789 --> 00:08:40,791
Na pewno?

143
00:08:41,512 --> 00:08:42,534
Całkiem pewne.

144
00:08:42,634 --> 00:08:44,637
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

145
00:08:47,240 --> 00:08:49,243
To zadziała.

146
00:08:55,812 --> 00:08:57,815
(Trzaskanie prądu)

147
00:09:04,023 --> 00:09:06,026
(KRZYK POKORY)

148
00:09:09,190 --> 00:09:11,193
(trzeszczenie)

149
00:09:30,299 --> 00:09:33,363
20 stopni, 21 minut...

150
00:09:33,463 --> 00:09:36,487
- (BRZĘKANIE PIŁKI)
- ...i 7 sekund na północ.

151
00:09:36,587 --> 00:09:37,809
...stopnie, 21 minut...

152
00:09:37,909 --> 00:09:39,912
- (BRZĘKANIE PIŁKI)
- (HARIS ŚCISKA)

153
00:09:41,234 --> 00:09:45,980
120 stopni, 37 minut,
i 36 sekund na wschód.

154
00:09:46,080 --> 00:09:48,183
- 120 stopni, 37 minut...
- (BRZĘKANIE PIŁKI)

155
00:09:48,283 --> 00:09:51,247
...i 36 sekund na wschód.

156
00:09:52,529 --> 00:09:54,532
(BRZĘKANIE PIŁKI)

157
00:09:55,013 --> 00:09:57,015
Panie Punch,
gdzie jest dyrektor Crawley?

158
00:10:00,901 --> 00:10:04,966
Wiesz, znajduję to
wy, ludzie, jesteście najbardziej odporni.

159
00:10:05,066 --> 00:10:08,150
Ale muszę wiedzieć
gdzie jest Nemo
biorąc <i>Nautilusa.</i>

160
00:10:09,833 --> 00:10:11,836
I ty mi powiesz.

161
00:10:14,559 --> 00:10:16,562
Czy jesteśmy gotowi?

162
00:10:18,044 --> 00:10:20,748
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

163
00:10:20,848 --> 00:10:22,590
Nemo udaje się na Bali.

164
00:10:22,690 --> 00:10:25,474
Chce sprzedać
łódź podwodną do Holendrów.

165
00:10:25,574 --> 00:10:27,677
Wprowadź zmiany
natychmiast na nasz kurs.

166
00:10:27,777 --> 00:10:29,480
Obawiam się, że byłeś
źle poinformowany.

167
00:10:29,580 --> 00:10:33,245
Pan Haris odebrał
kilka przepięć elektrycznych.

168
00:10:33,345 --> 00:10:35,368
Nie możesz wiedzieć
pochodzą z <i>Nautilusa.</i>

169
00:10:35,468 --> 00:10:39,173
Może jest
coś innego się krzyżuje
od Morza Południowochińskiego po Pacyfik,

170
00:10:39,273 --> 00:10:41,877
emitując ogromne impulsy
energii elektrycznej.

171
00:10:44,961 --> 00:10:46,963
Gdzie?

172
00:10:50,488 --> 00:10:52,511
Raczej nie ta trasa
musieliby dotrzeć na Bali.

173
00:10:52,611 --> 00:10:53,793
Niemożliwe.

174
00:10:53,893 --> 00:10:55,956
Youngblood, jesteś pewien
tych współrzędnych?

175
00:10:56,056 --> 00:10:57,678
Czy one coś znaczą, proszę pana?

176
00:10:57,778 --> 00:10:59,240
Zadałem ci pytanie.

177
00:10:59,340 --> 00:11:01,343
Współrzędne
są poprawne. Tak.

178
00:11:02,224 --> 00:11:04,808
W takim razie musisz nas tam zabrać
tak szybko jak tylko możesz.

179
00:11:04,908 --> 00:11:06,851
Nie obchodzi mnie to
o ryzyku dla statku.

180
00:11:06,951 --> 00:11:08,953
- Czy wyrażam się jasno?
- Tak.

181
00:11:10,315 --> 00:11:13,039
I mieć to
leżący indyjski strzał w oszustwo.

182
00:11:22,372 --> 00:11:24,375
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

183
00:11:26,377 --> 00:11:29,161
(Brzęczenie statku)

184
00:11:29,261 --> 00:11:31,805
BONIFACE: Nemo!
Straciliśmy kontrolę.

185
00:11:31,905 --> 00:11:33,808
Co się dzieje?

186
00:11:33,908 --> 00:11:34,889
(trzeszczenie)

187
00:11:34,989 --> 00:11:36,992
- NEMO: OK?
- NIE!

188
00:11:37,993 --> 00:11:39,696
Przejmij ster.

189
00:11:39,796 --> 00:11:41,798
Ktoś na tym kole.

190
00:11:42,199 --> 00:11:43,421
Węgorz!

191
00:11:43,521 --> 00:11:45,523
To znowu nas zaskoczy.

192
00:11:46,365 --> 00:11:48,367
Bądź gotowy.

193
00:11:50,931 --> 00:11:51,872
Pospiesz się.

194
00:11:51,972 --> 00:11:53,514
(POKORA jęczy)

195
00:11:53,614 --> 00:11:56,078
(KASZLANIE RARBIRÓW)

196
00:11:56,178 --> 00:11:58,521
- BENOIT: On krwawi.
- Ranbir!

197
00:11:58,621 --> 00:12:00,844
- POKORA: Czy wszystko z nim w porządku?
- Czy on na to wygląda?

198
00:12:00,944 --> 00:12:03,488
- (KASZLANIE RARBIRÓW)
- LOTI: Zejdź mi z drogi.

199
00:12:03,588 --> 00:12:06,172
- RANBIR: Ach! Ach!
- To wymaga zszycia.

200
00:12:06,272 --> 00:12:08,274
Chodź, chodź.

201
00:12:08,755 --> 00:12:10,137
BENOIT: Okłamałeś mnie.

202
00:12:10,237 --> 00:12:12,380
W rezultacie
ten biedny chłopiec jest ranny.

203
00:12:12,480 --> 00:12:14,904
- (jęk Ranbira)
- Moje obliczenia były prawidłowe.

204
00:12:15,004 --> 00:12:17,006
To musiało być coś innego.

205
00:12:18,328 --> 00:12:20,331
Miałem rację, Benoit.

206
00:12:21,733 --> 00:12:24,957
Tak bardzo boisz się porażki
że nie widzisz prawdy?

207
00:12:25,057 --> 00:12:27,200
- Awaria?
- NEMO: O czym myślałeś?

208
00:12:27,300 --> 00:12:30,985
co? Nic więcej nie powiedziałem
niż 1000 woltów.

209
00:12:34,470 --> 00:12:37,214
- Myślałem, że to zadziała.
- Dałem ci jasny rozkaz!

210
00:12:37,314 --> 00:12:40,178
- Wydałeś mi rozkaz?
- NEMO: Zadzwoń do siebie
inżynier.

211
00:12:40,278 --> 00:12:41,820
Mogłeś nas wszystkich zabić.

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,864
Z radością zamieniłbyś nasze życie
dla twojej zemsty
na Spółce.

213
00:12:44,964 --> 00:12:46,967
(LOTI MÓWI PO FRANCUsku)

214
00:12:49,531 --> 00:12:54,598
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Jeśli zapomniałeś,
jest ogromny węgorz elektryczny
owinięty wokół nas. Tylko mówię.

215
00:12:54,698 --> 00:12:57,482
BENOIT: (chrząka) Potrzebuję
moje plany przywrócenia mocy.

216
00:12:57,582 --> 00:12:59,584
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

217
00:13:01,747 --> 00:13:03,750
NEMO: Benoit!

218
00:13:06,834 --> 00:13:08,837
Jiacomo, przyprowadź go z powrotem.

219
00:13:13,123 --> 00:13:15,126
Proszę.

220
00:13:19,371 --> 00:13:20,633
Czy wszystko z nim w porządku?

221
00:13:20,733 --> 00:13:22,736
LOTI: Wiem, co robię.

222
00:13:26,381 --> 00:13:28,724
Twoje ubrania. Są opalone.

223
00:13:28,824 --> 00:13:30,727
Nic mi nie jest.

224
00:13:30,827 --> 00:13:32,830
Mogę... mogę to naprawić.

225
00:13:37,636 --> 00:13:39,539
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

226
00:13:39,639 --> 00:13:41,942
Hej! Wysiadać.

227
00:13:42,042 --> 00:13:43,504
(W JĘZYKU OBCYM)

228
00:13:43,604 --> 00:13:47,710
(PO ANGIELSKU) Przyjdę.
Potrzebuję moich planów.
Puść mnie!

229
00:13:47,810 --> 00:13:51,175
Jak myślisz, kim jesteś?
Nawet nie wiesz.

230
00:13:52,296 --> 00:13:53,678
(W JĘZYKU OBCYM)

231
00:13:53,778 --> 00:13:55,781
(BENOIT chrząka)

232
00:14:07,317 --> 00:14:09,320
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

233
00:14:13,365 --> 00:14:15,368
(JIACOMO krzyczy)

234
00:14:19,934 --> 00:14:21,937
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Mankiet!

235
00:14:26,423 --> 00:14:28,426
Co robisz?
z tymi planami?

236
00:14:35,155 --> 00:14:37,158
Mankiet.

237
00:14:43,006 --> 00:14:44,668
(pstryka palcami)

238
00:14:44,768 --> 00:14:46,771
Co to jest?

239
00:14:49,695 --> 00:14:51,697
Co to jest?

240
00:14:58,787 --> 00:15:01,371
Uch. (chrząknięcie)

241
00:15:01,471 --> 00:15:03,473
Nie, nie, nie, nie.

242
00:15:10,563 --> 00:15:12,886
Zabrałeś to z mojego biurka!

243
00:15:14,168 --> 00:15:16,171
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

244
00:15:19,455 --> 00:15:21,078
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

245
00:15:21,178 --> 00:15:23,301
- Być może szok.
- Przestań się o mnie martwić.

246
00:15:25,904 --> 00:15:27,767
Zemsta na Firmie?

247
00:15:27,867 --> 00:15:30,370
- Musimy się pospieszyć.
- Nie przyszło mi to do głowy.

248
00:15:30,470 --> 00:15:33,855
Co, z gigantem
<i>Elektrofor elektryczny</i>
jeśli rzeczywiście tak jest...

249
00:15:33,955 --> 00:15:36,338
(Stłumione) zdaje się
przeciwstawić się wszelkiej kategoryzacji...

250
00:15:36,438 --> 00:15:38,381
(POKORA MÓWI niewyraźnie)

251
00:15:38,481 --> 00:15:40,484
- (GŁOS WOKALIZACJI)
- (BIĘCIE DZWONKÓW)

252
00:15:42,166 --> 00:15:45,050
POKORA: To jest
inną rybę.
Przepraszam za wyrażenie.

253
00:15:46,212 --> 00:15:48,115
Nudzę cię?

254
00:15:48,215 --> 00:15:52,801
Nie, wcale.
Lubię nasze małe pogawędki.

255
00:15:52,901 --> 00:15:55,244
Wyglądasz jak
widziałeś ducha.

256
00:15:55,344 --> 00:15:57,347
- To powinno trafić tutaj.
- Ach!

257
00:15:58,469 --> 00:16:01,192
Zaufaj mi, tam. To gotowe.

258
00:16:03,676 --> 00:16:04,657
Nie, poczekaj.

259
00:16:04,757 --> 00:16:06,760
- (URUCHAMIANIE)
- (BARCIE MOCY)

260
00:16:14,651 --> 00:16:16,653
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

261
00:16:19,778 --> 00:16:21,841
(POKORA krzyczy)

262
00:16:21,941 --> 00:16:23,943
(WYŁĄCZANIE SILNIKA)

263
00:16:29,591 --> 00:16:31,614
- Co zrobiłeś?
- BONIFACE: (NA PA) <i>Nemo!</i>

264
00:16:31,714 --> 00:16:34,197
<i>Węgorz to robi
coś innego.</i>

265
00:16:36,480 --> 00:16:38,483
Napraw to.

266
00:16:44,291 --> 00:16:46,154
(Brzęknięcie metalu)

267
00:16:46,254 --> 00:16:48,256
(LOTI chrząka)

268
00:16:50,139 --> 00:16:54,685
Dwa razy. Zepsułeś to dwa razy.

269
00:16:54,785 --> 00:16:58,851
Nie jesteś taki mądry
tak jak myślisz, że jesteś.
Nie możesz tego zrobić.

270
00:16:58,951 --> 00:17:02,616
Jesteś arogancki
i nie przyznajesz się
kiedy się mylisz.

271
00:17:02,716 --> 00:17:04,719
I zrobisz to
zabij nas wszystkich.

272
00:17:07,763 --> 00:17:09,766
(warczenie węgorza)

273
00:17:13,771 --> 00:17:15,774
To się porusza.

274
00:17:18,738 --> 00:17:20,741
- (Brzęknięcie metalu)
- (SUYIN chrząka)

275
00:17:26,028 --> 00:17:27,050
POKOR: <i>Wiem, że mam rację.</i>

276
00:17:27,150 --> 00:17:29,152
(KRZYCZY)

277
00:17:36,042 --> 00:17:38,044
Masz rację.

278
00:17:39,046 --> 00:17:41,049
Co?

279
00:17:41,689 --> 00:17:44,393
Prawie zabiłem Ranbira. ja...

280
00:17:44,493 --> 00:17:47,037
Nie, poniosłem porażkę, Loti.
Poniosłem porażkę.

281
00:17:47,137 --> 00:17:49,240
Całkowicie i całkowicie.

282
00:17:49,340 --> 00:17:50,562
(LOTI MÓWI PO FRANCUsku)

283
00:17:50,662 --> 00:17:53,085
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
To... To... niemożliwe.

284
00:17:53,185 --> 00:17:54,647
Nie, nie, nie, nie rób tego.

285
00:17:54,747 --> 00:17:58,172
Nie igraj ze mną.
Nie możesz się tak łatwo poddać.

286
00:17:58,272 --> 00:18:00,595
Teraz dostanę Benoita,

287
00:18:01,597 --> 00:18:05,362
i razem to naprawicie.

288
00:18:07,645 --> 00:18:09,648
Zrozumieć?

289
00:18:16,136 --> 00:18:18,139
(Jęki Blastera)

290
00:18:20,142 --> 00:18:21,764
Ach!

291
00:18:21,864 --> 00:18:23,867
(chrząknięcie)

292
00:18:43,454 --> 00:18:44,996
To odpuszczanie.

293
00:18:45,096 --> 00:18:48,460
Dlaczego? Nie, nie, nie, dlaczego?
Dlaczego miałby odpuścić?

294
00:18:52,306 --> 00:18:54,929
(warczenie węgorza)

295
00:18:55,029 --> 00:18:57,473
Może dlatego
nie może wytrzymać ciepła.

296
00:19:04,683 --> 00:19:06,685
Co to jest?

297
00:19:08,888 --> 00:19:10,891
Pierścień Ognia.

298
00:19:15,297 --> 00:19:18,021
- Od razu do tego zmierzamy.
- (SUYIN, drżąc, oddychając)

299
00:19:21,626 --> 00:19:25,111
- Nie możemy się oderwać.
- Nemo, proszę, zrób coś.

300
00:19:26,032 --> 00:19:28,034
NEMO: Ach!

301
00:19:29,156 --> 00:19:30,578
Maszynownia!

302
00:19:30,678 --> 00:19:32,300
<i>Benoit!</i>

303
00:19:32,400 --> 00:19:34,764
<i>Pani Lucas. Potrzebujemy teraz mocy.</i>

304
00:19:35,805 --> 00:19:37,808
<i>Benoit.</i>

305
00:19:38,449 --> 00:19:40,432
TURAN: Przynajmniej nie może
się pogorszyć.

306
00:19:40,532 --> 00:19:42,354
BLASTER: (PRZEGŁOŚNIKI)
<i>Kapitanie! Kapitanie!</i>

307
00:19:42,454 --> 00:19:46,840
- Blaster!
- Znalazłem tu skrzynię
wypełniony bawełną pistoletową.

308
00:19:46,940 --> 00:19:48,242
Nie mamy żadnych materiałów wybuchowych.

309
00:19:48,342 --> 00:19:50,045
<i>Jest nasączony pirogliceryną.</i>

310
00:19:50,145 --> 00:19:53,049
<i>- Jest wysoce wybuchowy.
Tu robi się coraz cieplej.</i>
- (TURAN łkając)

311
00:19:53,149 --> 00:19:55,973
To będzie dmuchać
jeśli tego nie ochłodzisz.

312
00:19:56,073 --> 00:19:57,655
Przenieś go do chłodni
w kuchni.

313
00:19:57,755 --> 00:19:59,758
Tak, kapitanie.

314
00:20:01,440 --> 00:20:03,343
<i>Ja... nie mogę tego zrobić sam.</i>

315
00:20:03,443 --> 00:20:05,846
Mogę iść. (łkanie)

316
00:20:07,368 --> 00:20:09,491
- Wyślę Kaia na pomoc.
- (TURAN KONTYNUUJE szloch)

317
00:20:10,132 --> 00:20:12,155
(Grzechotanie telefonu)

318
00:20:12,255 --> 00:20:13,717
- (Dumienie statku)
- (CHRZCZENIA BLASTEROWE)

319
00:20:13,817 --> 00:20:16,841
Suyin, zamknij osłony.
Tutaj. idę
do maszynowni.

320
00:20:16,941 --> 00:20:19,325
(Brzęknięcie TARCZY)

321
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
- (BKLĘKANIE)
- LOTI: Benoit!

322
00:20:21,067 --> 00:20:23,070
- (Brzęknięcie narzędzi)
- LOTI: Benoit.

323
00:20:27,836 --> 00:20:29,739
Benoit.

324
00:20:29,839 --> 00:20:31,842
(PO francusku)

325
00:20:41,895 --> 00:20:43,898
(NEMO WYDYCHA)

326
00:20:45,500 --> 00:20:47,503
(Szum, bicie dzwonków)

327
00:20:50,507 --> 00:20:52,510
(WOKALIZACJA KOBIET)

328
00:20:53,792 --> 00:20:55,794
Moja.

329
00:21:04,566 --> 00:21:06,569
Moja.

330
00:21:07,330 --> 00:21:09,333
Maszynownia.

331
00:21:10,014 --> 00:21:12,037
Pani Łukasz!

332
00:21:12,137 --> 00:21:14,039
<i>Nemo, jesteś tam?</i>

333
00:21:14,139 --> 00:21:16,122
<i>Co się dzieje?</i>

334
00:21:16,222 --> 00:21:18,225
<i>Nemo.</i>

335
00:21:36,970 --> 00:21:39,474
BLASTER: To już jest niestabilne.
Jakikolwiek dym...

336
00:21:39,574 --> 00:21:40,916
(KAI WYDYCHA)

337
00:21:41,016 --> 00:21:43,019
...mógł to wyłączyć.

338
00:21:43,860 --> 00:21:45,863
Ile mamy czasu?

339
00:21:47,264 --> 00:21:49,267
Mniej niż wtedy, gdy pytałeś.

340
00:21:49,868 --> 00:21:51,891
Ostrożny.

341
00:21:51,991 --> 00:21:53,994
- (CICHLE) Płoniemy.
- SUYIN: Hej!

342
00:21:54,795 --> 00:21:56,797
Hej.

343
00:22:01,564 --> 00:22:03,567
Turana.

344
00:22:04,808 --> 00:22:06,811
Przeczytaj nam.

345
00:22:08,814 --> 00:22:10,817
- Naprawdę?
- Czytać.

346
00:22:16,144 --> 00:22:18,147
(CZYTANIE PO ARABSKIM)

347
00:22:20,630 --> 00:22:22,713
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

348
00:22:31,124 --> 00:22:33,247
- (Brzęknięcie metalu)
- (NEMO ciężko oddycha)

349
00:22:39,175 --> 00:22:41,178
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Mya.

350
00:22:41,539 --> 00:22:43,541
(Statek grzechota, brzęczy)

351
00:22:48,949 --> 00:22:50,951
Mya!

352
00:22:52,554 --> 00:22:54,456
(KAI I BLASTER dyszą)

353
00:22:54,556 --> 00:22:56,139
- (CHRZCZENIA BLASTEROWE)
- Ostrożnie.

354
00:22:56,239 --> 00:22:57,380
(CHRZCZENIA BLASTERÓW)

355
00:22:57,480 --> 00:22:59,463
- Jest ciężki.
- KAI: Nie myśl o tym.

356
00:22:59,563 --> 00:23:02,948
Ja... słyszałem
byłeś angielskim lordem.

357
00:23:03,048 --> 00:23:05,031
- Nie wierzysz?
- Pewnie, że tak.

358
00:23:05,131 --> 00:23:07,133
- (Brzęczenie statku)
- (CHRZĘKANIE BLASTEROWE)

359
00:23:10,378 --> 00:23:12,160
- Opakowanie jest luźne.
- To nie jest pakowanie.

360
00:23:12,260 --> 00:23:14,263
(EKSPLODACJA)

361
00:23:15,785 --> 00:23:17,988
To nie jest opakowanie.
To materiały wybuchowe.

362
00:23:18,829 --> 00:23:20,051
Rozumiem.

363
00:23:20,151 --> 00:23:22,154
(KASZLE BLASTEROWE)

364
00:23:23,035 --> 00:23:25,038
- Mówiłeś...
- (CHRZCZENIA BLASTEROWE)

365
00:23:27,161 --> 00:23:28,823
Co to jest na twoim nadgarstku?

366
00:23:28,923 --> 00:23:31,407
KAI: Nic.
Jest trochę brudny, to wszystko.

367
00:23:32,889 --> 00:23:35,392
(CHRZĘKANIE BLASTERA)

368
00:23:35,492 --> 00:23:37,936
(Brzęknięcie, syczenie)

369
00:23:39,938 --> 00:23:42,001
- KAI: Blaster.
- (CHRZCZENIA BLASTEROWE)

370
00:23:42,101 --> 00:23:44,104
(KAI ciężko oddycha)

371
00:23:47,949 --> 00:23:49,892
Blaster.

372
00:23:49,992 --> 00:23:51,995
(Brzęknięcie metalu)

373
00:23:54,638 --> 00:23:56,641
Blaster.

374
00:24:01,808 --> 00:24:03,811
Co to jest?

375
00:24:05,814 --> 00:24:07,816
(intensywne odtwarzanie muzyki)

376
00:24:20,834 --> 00:24:22,837
(Dumienie statku)

377
00:24:27,844 --> 00:24:29,846
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

378
00:24:36,856 --> 00:24:39,680
GŁOS 1: <i>Mamo. Mamo!</i>

379
00:24:39,780 --> 00:24:41,783
(GŁOS 2 chichocze)

380
00:24:43,785 --> 00:24:45,788
(GŁOSY niewyraźnie krzyczące)

381
00:25:01,810 --> 00:25:03,813
(Dumienie statku)

382
00:25:06,817 --> 00:25:08,820
(GRA MUZYKI)

383
00:25:11,824 --> 00:25:13,826
Moja.

384
00:25:14,547 --> 00:25:16,450
(Skrzypienie metalu)

385
00:25:16,550 --> 00:25:18,553
(NEMO dyszy)

386
00:25:25,562 --> 00:25:27,565
(Ćwierkanie ptaków)

387
00:25:36,898 --> 00:25:38,680
Renouka?

388
00:25:38,780 --> 00:25:40,923
Ona ma coś dla ciebie.

389
00:25:41,023 --> 00:25:43,627
(W języku hindi)

390
00:25:46,391 --> 00:25:48,454
(MYA MÓWI)

391
00:25:48,554 --> 00:25:50,556
(MÓWI NEMO)

392
00:26:02,052 --> 00:26:04,135
OFICER: (PO ANGIELSKU)
Wyważ drzwi!

393
00:26:09,422 --> 00:26:11,425
(NEMO się krztusi)

394
00:26:13,588 --> 00:26:15,591
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

395
00:26:28,528 --> 00:26:30,071
(JAGADYJSKIE chrząknięcie)

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,953
Okłamałeś dyrektora Crawleya.

397
00:26:32,053 --> 00:26:35,177
Cóż, ostatni pies Kompanii
Zaufałem, zastrzel mnie.

398
00:26:36,900 --> 00:26:39,904
Crawley odchodzi
żeby mnie zabić
nieważne, co mu dam.

399
00:26:40,465 --> 00:26:41,646
(szyderstwo)

400
00:26:41,746 --> 00:26:43,749
Dlatego cię przysłał, prawda?

401
00:26:45,311 --> 00:26:47,314
- Mogę?
- (wydycha) Czy mam wybór?

402
00:26:58,689 --> 00:27:00,692
(W języku bengalskim)

403
00:27:06,300 --> 00:27:07,962
(PO ANGIELSKIM) Kontynuuj.

404
00:27:08,062 --> 00:27:10,065
Wiem, co to znaczy być głodnym.

405
00:27:16,113 --> 00:27:18,116
Czy ty?

406
00:27:19,558 --> 00:27:23,944
Połowa mojej wioski była
zabity w czasie głodu
z powodu złego zarządzania spółką.

407
00:27:24,044 --> 00:27:28,150
W całym Bengalu ponad
Stracono 10 milionów dusz.

408
00:27:28,250 --> 00:27:30,613
- Straszna zbrodnia.
- JAGADISH: A jednak tu jesteśmy.

409
00:27:31,454 --> 00:27:33,457
Żadne z nas z wyboru.

410
00:27:51,041 --> 00:27:52,904
- Kim on jest naprawdę?
- On?

411
00:27:53,004 --> 00:27:56,869
Dakkara, Nemo,
jakkolwiek on siebie nazywa.

412
00:27:56,969 --> 00:27:59,072
Rozmawiałem z jakimś innym
więźniowie z Kalpani,

413
00:27:59,172 --> 00:28:01,796
i powiedzieli, że tak
lew wśród ludzi.

414
00:28:01,896 --> 00:28:05,321
Lew? Bardziej jak mysz.
Jeśli go znasz, zobaczysz.

415
00:28:05,421 --> 00:28:07,423
Cóż, ja...

416
00:28:08,184 --> 00:28:09,807
znam go.

417
00:28:09,907 --> 00:28:12,771
Przetrzymywanie mężczyzny jako więźnia
nie znaczy, że go znasz.

418
00:28:12,871 --> 00:28:14,493
Nie, nie byłem jego strażnikiem.

419
00:28:14,593 --> 00:28:18,478
Byłem, uh, jego przyjacielem.
(chichocze)

420
00:28:19,520 --> 00:28:20,581
A przynajmniej tak myślałem.

421
00:28:20,681 --> 00:28:22,304
Ty...

422
00:28:22,404 --> 00:28:24,747
Spróbuj jednego
albo sama zjem je wszystkie.

423
00:28:24,847 --> 00:28:26,389
Ale tak, dorastaliśmy razem.

424
00:28:26,489 --> 00:28:27,431
On jest księciem.

425
00:28:27,531 --> 00:28:29,514
Hmm. A ja byłem stypendystą

426
00:28:29,614 --> 00:28:32,998
na Boga-okropnego
Angielska szkoła z internatem
został wysłany do.

427
00:28:33,098 --> 00:28:34,480
Ravenforth.

428
00:28:34,580 --> 00:28:37,965
I kiedy go pierwszy raz zobaczyłem,
wypłakiwał oczy.

429
00:28:38,065 --> 00:28:40,068
(chichocze) Mmm.

430
00:28:40,829 --> 00:28:43,292
Tak, więc tej jednej nocy,
miał taki pomysł

431
00:28:43,392 --> 00:28:45,776
wspiąć się na szczyt
głównej wieży

432
00:28:45,876 --> 00:28:47,578
i spalić szkolne flagi.

433
00:28:47,678 --> 00:28:50,983
Było 200 stóp nad ziemią, było ciemno jak smoła,
i wieje wichura.

434
00:28:51,083 --> 00:28:53,106
Mhm. Nie chciałem tego zrobić.

435
00:28:53,206 --> 00:28:55,309
Wiedziałem, że tak będzie
cena do zapłacenia,

436
00:28:55,409 --> 00:28:57,832
ale przekonał mnie, tak jak to zrobił.

437
00:28:57,932 --> 00:28:59,995
I tak się wspinaliśmy
czysta ściana,

438
00:29:00,095 --> 00:29:02,098
i spaliliśmy te flagi.

439
00:29:03,059 --> 00:29:05,443
Kiedy zeszliśmy na dół,
moje palce krwawiły...

440
00:29:05,543 --> 00:29:07,545
(chichocze) Moje paznokcie były połamane,

441
00:29:08,026 --> 00:29:10,249
i zostałem za to wyrzucony.

442
00:29:10,349 --> 00:29:13,453
(chichocze) Hmm, cóż,
to nic.

443
00:29:13,553 --> 00:29:16,177
Kiedy opuściliśmy Kalpani,
staranował statek,

444
00:29:16,277 --> 00:29:18,540
zagrażał naszemu życiu
aby uratować trochę ryb,

445
00:29:18,640 --> 00:29:20,303
zaatakował mnie Jiacomo,

446
00:29:20,403 --> 00:29:22,406
prawie nas udusili,

447
00:29:23,647 --> 00:29:25,650
i dostał
zginął jego najlepszy przyjaciel.

448
00:29:28,294 --> 00:29:30,737
- No cóż, w takim razie się nie zmienił.
- JAGADISH: Nie.

449
00:29:37,026 --> 00:29:39,028
Idź dalej.

450
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
(JAGADISH ciężko oddycha)

451
00:29:53,007 --> 00:29:55,010
Dakkar był moim najlepszym przyjacielem.

452
00:29:55,491 --> 00:29:57,493
Więcej niż to.

453
00:29:58,295 --> 00:30:00,598
To była nasza dwójka
przeciwko światu.

454
00:30:00,698 --> 00:30:02,701
Co się stało?

455
00:30:04,503 --> 00:30:07,547
Zawsze płaci ktoś inny
cena jego lekkomyślności.

456
00:30:13,355 --> 00:30:14,977
Obawiam się, że tym razem to ty.

457
00:30:15,077 --> 00:30:17,080
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

458
00:30:20,365 --> 00:30:22,367
(BIĘCIE DZWONEK)

459
00:30:27,975 --> 00:30:30,078
URZĘDNIK FIRMY:
Rozbij drzwi.

460
00:30:30,178 --> 00:30:31,800
Musisz teraz wyjść.

461
00:30:31,900 --> 00:30:33,883
Albo oboje umrzecie
albo oboje umrzecie.

462
00:30:33,983 --> 00:30:36,046
(Oficer firmy krzyczy)

463
00:30:36,146 --> 00:30:37,688
RENOUKA: Moje kochanie.

464
00:30:37,788 --> 00:30:39,731
- Posłuchaj mnie.
- Nie możesz nam pomóc.

465
00:30:39,831 --> 00:30:42,054
Musisz stąd teraz wyjść.

466
00:30:42,154 --> 00:30:44,017
- Mya.
- Nie rozumiesz?

467
00:30:44,117 --> 00:30:45,739
(Funkcjonariusze krzyczą niewyraźnie)

468
00:30:45,839 --> 00:30:47,842
- Nie ma cię tutaj.
- Mya.

469
00:30:48,683 --> 00:30:50,346
Proszę.

470
00:30:50,446 --> 00:30:52,529
- Proszę.
- Nie było cię tutaj.

471
00:30:54,852 --> 00:30:56,854
Mya!

472
00:30:57,175 --> 00:30:58,557
Mya!

473
00:30:58,657 --> 00:31:00,660
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

474
00:31:17,322 --> 00:31:19,325
PAPA: <i>Pokora.</i>

475
00:31:20,326 --> 00:31:22,489
<i>Co robimy
kiedy upadniemy?</i>

476
00:31:23,891 --> 00:31:25,894
(SYK SILNIKA)

477
00:31:35,988 --> 00:31:37,991
Nemo.

478
00:31:39,032 --> 00:31:40,775
<i>Nemo.</i>

479
00:31:40,875 --> 00:31:41,976
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

480
00:31:42,076 --> 00:31:44,079
Benoit.

481
00:31:45,441 --> 00:31:47,443
<i>Benoit.</i>

482
00:31:48,325 --> 00:31:50,327
Ktoś?

483
00:31:56,936 --> 00:31:59,039
Ranbir.

484
00:31:59,139 --> 00:32:01,142
Ranbir.

485
00:32:02,945 --> 00:32:04,947
(Ciężko oddycha)

486
00:32:15,602 --> 00:32:17,605
(SYK GAZU)

487
00:32:21,410 --> 00:32:23,413
(intensywne odtwarzanie muzyki)

488
00:32:27,819 --> 00:32:30,062
Wrócę. (chrząknięcie)

489
00:32:34,067 --> 00:32:36,070
(chrząkanie)

490
00:32:40,236 --> 00:32:42,238
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

491
00:32:44,882 --> 00:32:46,885
(BIĘCIE DZWONEK)

492
00:32:50,690 --> 00:32:52,693
(POKORA dysząc)

493
00:32:58,821 --> 00:33:02,185
Och, przynajmniej węgorz zniknął.

494
00:33:06,832 --> 00:33:08,134
(Zawiasy skrzypią)

495
00:33:08,234 --> 00:33:10,236
Nemo!

496
00:33:12,199 --> 00:33:14,943
- Ach!
- KAI: Pokora.

497
00:33:15,043 --> 00:33:17,707
(GASPS) Pomyślałem
zniknąłbyś jak inni.

498
00:33:17,807 --> 00:33:19,269
Czy wiesz, co się dzieje?

499
00:33:19,369 --> 00:33:21,392
Nie mam pojęcia.

500
00:33:21,492 --> 00:33:23,495
- Czy on tam jest?
- Ostrożny! Jest gorąco.

501
00:33:24,095 --> 00:33:26,098
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

502
00:33:29,703 --> 00:33:31,706
(POKORA ciężko oddycha)

503
00:33:32,307 --> 00:33:34,309
Nemo.

504
00:33:34,630 --> 00:33:36,632
(miękko) Renouka.

505
00:33:38,916 --> 00:33:40,918
Nemo?

506
00:33:50,852 --> 00:33:52,674
Podobnie jak inni.

507
00:33:52,774 --> 00:33:55,859
Musieliśmy zostać zarażeni
przez coś na wyspie.

508
00:33:58,542 --> 00:33:59,524
Wróciło.

509
00:33:59,624 --> 00:34:01,326
Z powrotem? Co masz na myśli mówiąc „z powrotem”?

510
00:34:01,426 --> 00:34:03,649
W chłodni wszystko zniknęło.

511
00:34:03,749 --> 00:34:05,752
Może zimno to zrównoważyło.

512
00:34:06,874 --> 00:34:08,897
Musimy trzymać się z daleka
z wulkanów.

513
00:34:08,997 --> 00:34:10,699
To może być
w każdym razie dobry pomysł.

514
00:34:10,799 --> 00:34:13,483
Ale poszedłem na most
i elementy sterujące się zacięły.

515
00:34:15,806 --> 00:34:18,390
Mogę wyjść
i ręcznie wyregulować płaszczyzny.

516
00:34:18,490 --> 00:34:19,832
Tam jest za gorąco.

517
00:34:19,932 --> 00:34:22,996
To zadziała. Kombinezony do nurkowania
pomoże mnie chronić.

518
00:34:23,096 --> 00:34:25,099
Skorzystam z uwięzi. (ECHO)

519
00:34:27,221 --> 00:34:28,604
O nie, nie, nie, nie.

520
00:34:28,704 --> 00:34:30,706
Nie, nie. Musisz pozostać przytomny.

521
00:34:31,027 --> 00:34:33,590
- Jak?
- Podążaj za mną.

522
00:34:36,394 --> 00:34:38,397
Szybko.

523
00:34:41,761 --> 00:34:43,624
Wyczuwam sole
gdzieś tutaj.

524
00:34:43,724 --> 00:34:45,727
(Dumienie statku)

525
00:35:01,468 --> 00:35:03,411
Musisz to zrobić.

526
00:35:03,511 --> 00:35:05,834
Co? Niemożliwe.

527
00:35:06,796 --> 00:35:08,798
Już prawie mnie nie ma.

528
00:35:10,040 --> 00:35:12,043
Musisz...

529
00:35:14,526 --> 00:35:16,529
dopóki masz jeszcze czas.

530
00:35:19,212 --> 00:35:21,215
Zanim tu dotrze.

531
00:35:22,136 --> 00:35:24,139
Wtedy jesteś zgubiony.

532
00:35:24,500 --> 00:35:26,282
(Pokora drży)

533
00:35:26,382 --> 00:35:28,485
Nie zostawiaj mnie.

534
00:35:28,585 --> 00:35:30,588
Proszę, Kai.

535
00:35:31,389 --> 00:35:33,392
Nie mogę tego zrobić. (szloch)

536
00:35:35,875 --> 00:35:37,878
Nie masz wyboru.

537
00:35:40,241 --> 00:35:42,244
(W JĘZYKU OBCYM)

538
00:35:51,256 --> 00:35:53,259
(GRA MUZYKI)

539
00:36:02,992 --> 00:36:04,995
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Sole zapachowe.

540
00:36:11,283 --> 00:36:12,265
(WYDECH)

541
00:36:12,365 --> 00:36:14,188
(WDYCHA GŁĘBOKO)

542
00:36:14,288 --> 00:36:16,290
(GŁOSY SZEMRAJĄCE)

543
00:36:27,746 --> 00:36:29,749
Tato! (chichocze)

544
00:36:31,591 --> 00:36:33,594
(TATA ŚPIEWA niewyraźnie)

545
00:36:39,362 --> 00:36:43,307
<i>♪ Błękit lawendy
Dilly, Dilly ♪</i>

546
00:36:43,407 --> 00:36:45,951
<i>♪ Zieleń lawendy ♪</i>

547
00:36:46,051 --> 00:36:48,895
<i>♪ Kiedy zostanę królem
Dilly, Dilly ♪</i>

548
00:36:51,098 --> 00:36:53,101
(BRZĘKANIE KRZESŁA)

549
00:36:55,103 --> 00:36:57,106
<i>♪ Będziesz królową ♪</i>

550
00:36:58,748 --> 00:37:02,253
<i>♪ Zadzwoń do swoich ludzi
Dilly, Dilly ♪</i>

551
00:37:02,353 --> 00:37:06,719
<i>♪ Wyślij ich do pracy ♪</i>

552
00:37:08,361 --> 00:37:13,008
<i>♪ Niektórzy z grabiami
Dilly, Dilly ♪</i>

553
00:37:14,810 --> 00:37:16,713
<i>♪ Niektórzy widelcem ♪</i>

554
00:37:16,813 --> 00:37:18,796
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

555
00:37:18,896 --> 00:37:21,199
<i>♪ Niektórzy do siana
Dilly, Dilly ♪</i>

556
00:37:21,299 --> 00:37:23,282
(GAS)

557
00:37:23,382 --> 00:37:25,745
<i>♪ Niektórzy do młócenia kukurydzy ♪</i>

558
00:37:27,067 --> 00:37:30,632
<i>♪ Podczas gdy ty i ja
Dilly, Dilly ♪</i>

559
00:37:31,473 --> 00:37:33,496
(WĄCHANIE)

560
00:37:33,596 --> 00:37:34,577
(WYDECH)

561
00:37:34,677 --> 00:37:37,962
<i>♪ Trzymaj się ciepło ♪</i>

562
00:37:39,764 --> 00:37:41,927
<i>♪ Jeśli możesz umrzeć
Dilly, Dilly ♪</i>

563
00:37:43,049 --> 00:37:45,051
<i>♪ Może się zdarzyć ♪</i>

564
00:37:45,372 --> 00:37:47,375
(Ciężko oddycha)

565
00:37:56,507 --> 00:37:59,571
<i>♪ Będziesz pochowany
Dilly, Dilly ♪</i>

566
00:37:59,671 --> 00:38:01,674
(Brzęk skafandra)

567
00:38:02,555 --> 00:38:04,558
(POKORA ciężko oddycha)

568
00:38:07,682 --> 00:38:09,685
(chrząknięcie)

569
00:38:16,254 --> 00:38:18,257
(chrząknięcie)

570
00:38:20,139 --> 00:38:22,142
(NAPIĘTA MUZYKA)

571
00:38:25,266 --> 00:38:27,269
(POKORA ŚPIEWA niewyraźnie)

572
00:38:28,070 --> 00:38:30,073
(Brzęknięcie dźwigni)

573
00:38:38,044 --> 00:38:40,046
(Ciężko oddycha)

574
00:39:03,519 --> 00:39:04,780
(Trzęsący się oddech)

575
00:39:04,880 --> 00:39:06,883
<i>♪ Kiedy jesteś suchy ♪</i>

576
00:39:08,686 --> 00:39:10,348
(CHLEPANIE LAWY)

577
00:39:10,448 --> 00:39:12,451
(Trzęsący się oddech)

578
00:39:15,335 --> 00:39:16,877
(chrząkanie)

579
00:39:16,977 --> 00:39:18,980
(SKRZYP)

580
00:39:20,782 --> 00:39:22,785
(chrząknięcie)

581
00:39:24,988 --> 00:39:26,991
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

582
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
(Ciężko oddycha)

583
00:39:48,540 --> 00:39:51,304
(Śmieje się)

584
00:40:06,685 --> 00:40:08,507
(Ciężko oddycha)

585
00:40:08,607 --> 00:40:10,610
(chrząknięcie)

586
00:40:27,713 --> 00:40:29,716
(tęskne odtwarzanie muzyki)

587
00:41:28,637 --> 00:41:30,639
(łkanie)

588
00:41:33,563 --> 00:41:35,506
Tata. (szloch)

589
00:41:35,606 --> 00:41:37,609
Tęsknię za tobą.

590
00:41:37,929 --> 00:41:40,172
PAPA: <i>Co robimy
kiedy upadniemy?</i>

591
00:41:45,740 --> 00:41:47,803
(WDYCHA GŁĘBOKO)

592
00:41:47,903 --> 00:41:49,906
(WYDECH)

593
00:41:53,310 --> 00:41:55,313
(chrząkanie)

594
00:42:02,403 --> 00:42:04,405
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

595
00:42:11,375 --> 00:42:13,378
(dysząc)

596
00:42:17,824 --> 00:42:19,326
(chrząknięcie)

597
00:42:19,426 --> 00:42:21,429
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

598
00:42:37,851 --> 00:42:39,854
(NAPIĘTA MUZYKA)

599
00:42:58,559 --> 00:43:00,562
(chrząknięcie)

600
00:43:09,815 --> 00:43:11,817
(miękko) Chodź.

601
00:43:12,819 --> 00:43:14,821
(chrząknięcie)

602
00:43:18,667 --> 00:43:20,129
(chrząknięcie)

603
00:43:20,229 --> 00:43:22,232
(Ciężko oddycha)

604
00:43:24,194 --> 00:43:26,197
(chrząknięcie)

605
00:43:28,600 --> 00:43:30,603
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

606
00:43:40,296 --> 00:43:42,619
(WYDECH) Bardzo dobrze.

607
00:43:43,220 --> 00:43:44,682
(rozbijanie się)

608
00:43:44,782 --> 00:43:46,645
(WDYCHANIE, KRZYKI)

609
00:43:46,745 --> 00:43:48,748
(KRZYCZY)

610
00:43:51,071 --> 00:43:52,733
(chrząknięcie)

611
00:43:52,833 --> 00:43:54,836
(Ciężko oddycha)

612
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
(KRZYCZY)

613
00:44:18,749 --> 00:44:20,751
(Ciężko oddycha)

614
00:44:33,769 --> 00:44:35,772
(Ciężko oddycha)

615
00:44:39,817 --> 00:44:41,820
(łkanie)

616
00:44:42,902 --> 00:44:44,244
(ODDYCHA OSTRO)

617
00:44:44,344 --> 00:44:46,346
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)